by Elio and Roberto
Messieurs, c’est les microbes qui auront le dernier mot.
—Luis Pasteur
Figure 1. Microbes. Source
As microbiology teachers, many of us delight in retelling the 17th century story of Leeuwenhoek peering through his microscope at samples from his dental plaque or Delft canal waters and naming the creatures he observed "animalcules." However, that story is apocryphal because Leeuwenhoek spoke Dutch. The words he used to describe his observations were dierken, diertgens, diertjes, all diminutives of dier, the Dutch word for animal. Because Leeuwenhoek was not fluent in English, his early letters to the Royal Society were translated by the Society's secretary Henry Oldenburg. It was Oldenburg who translated dierken to animalcule, a word already in use when referring to such small things as sperm. The use of animalcules largely disappeared by the late 19th century, replaced by the French word microbe, coined by the surgeon Sédillot and popularized by Pasteur. Around the same time, the synonymous word microorganism came into usage. Both microbe and microorganism have been used to denote prokaryotes and small eukaryotes.
Figure 2. Frequency of the use of "microbes" and "microorganisms," between 1850 and 2019 in the Google Books English 2019 corpus. Source
To get a sense of the frequency of usage of the two words you can play (as we did) with Google Books Ngram Viewer. The use of 'microbes' peaked in frequency at the end of the 19th century and then declined until it was overtaken by the use of 'microorganisms' around 1914. But the use of microbes is making a comeback. Which word is preferable? We confess that we much prefer microbes*. Because it is shorter, we find it snappier.
*Mind you, this preference applies in English. In other languages the words equivalent to microbes (e.g. Spanish microbio, German Mikrobe) carry the connotation of pathogen, while the translated words for microorganisms (e.g. microorganismo, Mikroorganismus) do not.
